Ceux qui n’observent que l’horloge peuvent même imaginer une autre interprétation de « 9h à 17h ». Après tout, en anglais, les constructions avec Je suis Ils servent également à indiquer les minutes restantes avant une heure donnée. Mais dans le titre du film 9h à 17h et la célèbre chanson de Dolly Parton, le sens est différent : « de neuf à cinq ».
Crédit : 20th Century Fox / Divulgation
L’expression fait référence aux horaires de travail traditionnels dans les bureaux aux États-Unis, les heures de travail commençant à 9 heures du matin et se terminant à 17 heures. Au fil du temps, le « 9h à 17h » est également devenu, plus largement, un travail conventionnel, avec des horaires et des horaires de travail réguliers.
Du bureau au cinéma
Cette idée est au cœur de 9h à 17hcomédie sortie en 1980 et mettant en vedette Jane Fonda, Lily Tomlin et Dolly Parton. L’histoire suit trois femmes qui travaillent dans un bureau et font face à un patron autoritaire et sexiste.
Le titre n’indique donc pas simplement une heure. Il résume l’univers même dépeint par le film : la routine de bureau et les relations de travail de l’époque.
L’expression a pris encore plus de force avec la chanson « 9 to 5 », écrite et enregistrée par Dolly Parton spécialement pour le film. Les paroles transforment les frustrations de la vie professionnelle en une critique humoristique des difficultés rencontrées par les travailleurs qui luttent quotidiennement sans recevoir de reconnaissance proportionnelle.
Une expression entrée dans la culture américaine
Plus de quatre décennies plus tard, « nine-to-five » est toujours présent dans l’anglais de tous les jours. Quand un Américain dit qu’il a un travail de neuf à cinqvous parlez généralement d’un travail traditionnel avec des horaires réguliers, même si votre journée de travail réelle ne commence pas exactement à neuf heures ni ne se termine à cinq heures.
C’est précisément cette signification culturelle qui explique en partie pourquoi un titre aussi simple en apparence a si bien fonctionné. « 9h à 17h » n’est pas seulement un horaire : c’est devenu une façon de parler de sa propre routine de travail.
