Universal Music Brasil a réédité Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil ’66 dans une édition commémorative en vinyle vert, six décennies après l’arrivée de l’album en magasin.
Annoncé en juillet, le nouveau pressage apparaît déjà avec du stock disponible sur l’UMusic Store. L’édition récupère l’art tropical de la version originale et conserve ses dix titres, mais la maison de disques n’indique pas si le matériel a subi une nouvelle remasterisation ou si le tirage est limité.
Plus qu’une nouveauté pour les collectionneurs, la réédition remet en circulation l’album qui a défini la formule Brasil ’66. Sous la production de Herb Alpert, Sergio Mendes a rapproché le piano jazz, la samba et la bossa nova du langage direct de la pop, avec des arrangements compacts et la voix de Lani Hall oscillant entre le portugais et l’anglais.
Le résultat atteint rapidement le circuit du jazz. L’album atteint la 7e place du Billboard 200, tandis que « Mas Que Nada », composé par Jorge Ben, atteint la 47e place du Billboard Hot 100. En 2012, l’album entre au Grammy Hall of Fame, réservé aux enregistrements considérés comme historiquement pertinents.
L’album à l’intérieur
Crédits image : Reproduction / A&M Records – Peter Whorf Graphics
« Mas Que Nada » ouvre l’œuvre avec la combinaison qui deviendra la signature de Sergio Mendes : des percussions brésiliennes, un piano précis, des voix lumineuses et un arrangement qui semblait taillé sur mesure pour la radio.
Le répertoire alterne compositions brésiliennes, tubes américains et même des Beatles. Parmi les moments forts figurent « Água de Beber », de Tom Jobim et Vinicius de Moraes, « O Pato », « Berimbau », « Going Out of My Head » et une version dansée de « Day Tripper ».
La couverture arrière originale comportait même de petites indications phonétiques pour aider le public américain à prononcer les titres en portugais. « Mas Que Nada », par exemple, a été adapté comme « Ma-sh Kay Nada ». C’était pratiquement un cours de portugais rempli de piano, de batterie et d’applaudissements.
Face 1 : « Mas Que Nada », « One Note Samba / Spanish Flea », « The Joker », « Going Out of My Head » et « Tim Dom Dom ».
Face 2 : « Day Tripper », « Água de Beber », « Slow Hot Wind », « O Pato » et « Berimbau ».
Quand la musique brésilienne est devenue pop mondiale
L’album est apparu alors que la musique brésilienne occupait déjà une place privilégiée sur la scène internationale. En 1962, Sergio Mendes faisait partie des artistes présents au concert historique de bossa nova au Carnegie Hall, à New York. Trois ans plus tard, Getz/Gilberto a remporté le Grammy de l’album de l’année, tandis que « The Girl from Ipanema » a reçu le prix du disque de l’année.
La porte était ouverte, mais Sergio Mendes trouva un passage encore plus large. Au lieu de présenter la bossa nova uniquement au public du jazz, il a mélangé des compositeurs brésiliens, des Beatles, des chansons américaines et une esthétique pop moderne.
Ce fut le grand saut de Herb Alpert Presents Sergio Mendes & Brasil ’66 : montrer que la musique brésilienne pouvait parler sur un pied d’égalité avec la pop internationale. Soixante ans plus tard, le nouveau vinyle rappelle que « Mas Que Nada » n’était pas resté coincé à l’été 1966. La chanson a gagné un passeport qui continue de recevoir de nouveaux cachets.
Cliquez ici pour plus d’informations sur l’édition commémorative de Herb Alpert présente Sergio Mendes et Brasil ’66 et la prévente officielle via Universal Music.
